В 1996г. с отличием окончила факультет иностранных языков Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г.Белинского, с 1996 г. работала ассистентом кафедры иностранных языков «межфак-2». В 2006г. закончила заочную аспирантуру Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского и защитила кандидатскую диссертацию на тему «Связь основных социально-демографических факторов со спецификой употребления жаргона учащейся молодежью». После защиты диссертации О. Е. Андросова была переведена на должность доцента кафедры перевода и переводоведения. Ученое звание доцента по кафедре перевода и переводоведения было присвоено в 2009г.

Основные публикации:

1. Андросова О.Е., Сафонова О.Ю., Агамян Л.А. Имена персонажей англоязычных мультфильмов и специфика их передачи на русский язык.  Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2025. Т.18. №8. С. 3554-3561.

2. Андросова О.Е., Судовчихина Л.А., Галюкшова Д.А. Лингвостилистические особенности русскоязычных комиксов и способы их передачи на английский язык. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т.17. №8. С. 2677-2685.

3. Андросова О.Е., Щербакова В.С. Прагматическая адаптация в кинопереводе (на материале художественного фильма К. Тарантино "Криминальное чтиво"). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т.16. №9. С. 2984-2989.

4. Androsova O. Vlazneva S. Challenges of teaching in the multicultural space. Framing challenges in higher education: bridging the gap between Russia, China and Europe International Research Conference Proceedings (University of Sanya, 19–23 November 2019) –Sanya, 2021. P.159-165.

5. Androsova O. Brykina S. Students’ internship as an example of academic and social communities’ interaction. Pedagogia no Ensino Superior: Coletânea de Estudos. Coordenação Susana Gonçalves e Carla Fidalgo– Coimbra: CINEP/IPC, 2019. – P. 299-307.

6. Андросова О.Е., Дидык Ю.А. Английские словосочетания с этнонимами и способы их перевода на русский язык. Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2018. №3. С. 100-108.

7. Андросова О.Е. Ожегова Е.Ю. Русские реалии в рассказах И.С. Тургенева и способы их перевода на английский язык. Известия высших учебных заведений. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – Пенза: Изд-во ПГУ,  2017. – № 2(42). – С. 116-125.